英国《金融时报》杰夫.代尔(Geoff Dyer)上海报道2007年5月15日星期二

　　中国证监会(CSRC)昨日对一家建筑行业上市公司进行谴责并处以罚款，原因是该公司违反了证券市场信息披露规定。此前，中国证监会上周五警告称，将“强化”对内幕交易和操纵股价等违法行为的打击力度。

　　中国证监会称，已对浙江杭萧钢构股份有限公司(Zhejiang Hangxiao Steel Structure)处以40万元人民币（合5.2万美元）罚款，原因是该公司对一份安哥拉合同的披露方式不当，导致其股价上涨4倍。该公司的5位高级管理人员也遭到罚款。

　　此际，一些投资者一直预计监管部门将出台打击违法交易活动的规定。

　　对于中国股市过度投机的现象，政府方面的担忧正不断上升。过去2年，中国内地股市已上涨3倍。

　　然而，尽管证监会官员暗示，对杭萧钢构的调查可能仍将继续，一些分析师表示，这种罚金水平不足以阻止其他交易人员或上市公司违规。

　　中国证监会在处罚决定中表示，罚款的理由是杭萧钢构违反了信息披露规定，但并未提及更严重的违规行为。

　　杭萧钢构是一家知名度相对较低的工程建筑公司。该公司3月份宣布，获得了一份在安哥拉建造住宅的合同，总价值达313亿元人民币——这一数字相当于该公司2005年营业额的逾20倍。

　　但中国证监会表示，该公司今年2月在一次会议上透露了该合同的细节，导致信息泄露到一些投资者手中，同时杭萧钢构在最终披露公告中并未明确指出合同期为5年。

　　在有关该合同的消息泄露之前，该公司的股价在4元左右，而4月份最高曾达到19.7元。该公司股价昨日报收14.88元，不过分析师对于该合同的最终价值仍存在一些担忧。

　　中国证监会还对该公司董事长单银木和总裁周金法分别处以20万元人民币罚款，另对其他三名高管分别处以10万元人民币罚款。

　(译者/何黎，更多资讯，请登录FT中文网，网址：http://www.ftchinese.com）